„Sex­is­mus bei James Bond, Ras­sis­mus bei Pip­pi Langstrumpf, kul­turelle Aneig­nung bei Win­netou. Viele Klas­sik­er lesen wir heute mit anderen Augen. Wenn prob­lema­tis­che Begriffe ver­schwinden oder Über­set­zun­gen mod­ernisiert wer­den sollen, ist die Aufre­gung groß. Schnell ste­ht der Ver­dacht der man­gel­nden Werk­treue … Weit­er­lesen →