„Beim ersten Nürnberger Prozess gelang, was zunächst unmöglich schien: Dolmetschen fast ohne Zeitverzögerung. Ohne diese Gleichzeitigkeit wäre heute internationale Politik und Globalisierung kaum denkbar.Welche Verantwortung haben Dolmetscher? Und was, wenn KI ihre Aufgabe übernehmen würde?“(Bayern 2, Hans Christoph Böhringer) Sie … Weiterlesen
Übersetzung ist ein essentielles Element der Verständigung, des Austauschs und des Dialogs. Doch haben Sie sich schon mal aufrichtig damit auseinandergesetzt, wer das Buch in Ihrer Hand übersetzt hat? Oder die Homepage, auf der Sie täglich surfen? Wissen Sie, wie … Weiterlesen
Unser Wissen über die Literaturen der Welt speist sich fast ausschließlich aus Übersetzungen. Denn wer könnte schon von sich behaupten, alles oder zumindest vieles im jeweiligen Urtext lesen zu können? Den literarischen Importen verdankt die deutsche Literatur ihren Reichtum und … Weiterlesen