Die niederdeutsche Bühne setzt sich seit über 100 Jahren für die niederdeutsche Sprache ein, jedes Jahr mit einem Bühnenstück, Lesungen und „Spielwiärks“, Sketche und Musik.
Und ab jetzt auch mit einem Podcast „Küerwiärks“, denn: Platt mot´m küern!
Und so schauen wir uns um, wo sich in Münster plattdeutsche Spuren finden lassen, sprechen mit Menschen, die die Sprache schätzen und sich dafür einsetzen, dieses Kulturgut am Leben zu erhalten und fragen nach, wie das heute gelingt bzw. weiterhin gelingen kann.
Bislang sind zwei Folgen des im Frühjahr 2024 gestarteten Podcasts erschienen:
Küerwiärks: Plattdeutsch und Theater – Niederdeutsche Bühne Münster In der ersten Folge von „Küerwiärks“ spricht Moderatorin Dorothee Terfrüchte mit Hermann Fischer — Schauspieler und Regisseur bei der Niederdeutschen Bühne Münster (NDB). Außerdem interviewt sie Hannes Demming. Er war viele Jahre Vorsitzender der NDB und arbeitet als Schauspieler, Regisseur, Schriftsteller und Übersetzer. Er spricht über seine Verbindung zum Plattdeutschen und zum Theater und erklärt, warum diese beiden seiner Meinung nach so gut zusammenpassen. Weitere Gäste im Studio sind Kathrin Henschel, die aktuelle Vorsitzende der Niederdeutschen Bühne Münster, und Markus Kopf, internationaler Schauspieler und Regisseur. Er ist seit 2020 auch als Regisseur an der NDB tätig. In dieser Gesprächsrunde geht es insbesondere um die Frage nach der Zukunft der plattdeutschen Sprache und dem Weltkulturerbe NDB.
Küerwiärks: „Afriet Riemsels“, Stadtheimatbund Münster In dieser Folge geht es um eine weitere plattdeutsche Spur in Münster, den „Afriet Riemsels“ und in dem Zusammenhang um die Frage, was es mit dem Satz „Zukunft braucht Geschichte“ auf sich hat, insbesondere im Hinblick auf die plattdeutsche Sprache. In der Sendung geht’s um die Frage: Kann Platt auch „cool“? Mit anderen Worten — was macht diese „alte“ Sprache erhaltenswert und auch heute attraktiv? Dazu hat die Moderatorin Dorothee Terfrüchte einige Mitglieder des „Stadtheimatbundes Münster“ eingeladen: die Vorsitzende Ursula Warnke sowie ihre Stellvertreterin Dr. Kathi Menke, Peter Kaenders, Stadtheimatpfleger und Dr. Josef Vasthoff, besonders aktiv und engagiert in der Pflege der niederdeutschen Sprache. Außerdem als Gast-Moderator im Studio und Live-Reporter auf dem Prinzipalmarkt mit dabei: Ludger Hove, Geschäftsführer der „Niederdeutschen Bühne“.
„Sexismus bei James Bond, Rassismus bei Pippi Langstrumpf, kulturelle Aneignung bei Winnetou. Viele Klassiker lesen wir heute mit anderen Augen.
Wenn problematische Begriffe verschwinden oder Übersetzungen modernisiert werden sollen, ist die Aufregung groß. Schnell steht der Verdacht der mangelnden Werktreue oder gar der Zensur im Raum.
Die Debatte wirkt sich auf die tägliche Arbeit von Büchermachern aus. Wie gehen Lektorinnen, Übersetzer und Wissenschaftlerinnen damit um? Und welche Rolle spielen sogenannte „Sensitivity Reader“?
Ein aktueller Blick in die Werkstätten des Literaturbetriebs.“
(SWR, Ulrich Rüdenauer)
Sie können die Sendung, die am 14.3.2024 in der Reihe „SWR2 Wissen“ lief, über die Seite des SWR nachhören oder als Audiodatei herunterladen. Es gibt auch ein Manuskript zur Sendung.
„„Warten auf Godot“ ist ein geflügeltes Wort – und der Titel des gleichnamigen Theaterstücks von Samuel Beckett. Er landet damit einen Welterfolg. Obwohl das Thema unangenehm ist.
Zwei abgerissene Kerle gehen einander auf die Nerven – auch dem Publikum. Gegenseitig nennen sie sich Gogo und Didi. Im Textbuch stehen die Namen Wladimir und Estragon. Ob es Gauner, Clowns oder vielleicht Landstreicher sind, wo sie herkommen, wohin sie wollen – alles unklar.
Der irische Autor Samuel Beckett, der seit Jahren in Frankreich lebt und inzwischen Französisch schreibt, lässt die beiden Hauptfiguren warten. Sein Theaterstück heißt „En Attendant Godot“, auf deutsch: „Warten auf Godot“. In welcher Zeit die beiden Akte angesiedelt sind, ist offen. Wer Godot ist, wird nicht erklärt: „Wenn ich wüsste, wer Godot ist, hätte ich es in mein Stück hineingeschrieben.“ (Samuel Beckett)
Ungewisses Warten auf das Kriegsende Qualvolles Warten kennt Beckett: Während des Zweiten Weltkrieges ist er vor den deutschen Besatzern in den Süden Frankreichs geflüchtet. In Roussillon, das nicht von der Wehrmacht besetzt gewesen ist, hat er zusammen mit seiner Freundin Suzanne Déchevaux in der Landwirtschaft gearbeitet. Und ungeduldig darauf gewartet, dass der Krieg zu Ende geht. Als es endlich soweit ist, kehren die beiden zurück nach Paris in ihre alte Wohnung. Sie finden alles so vor, wie sie es verlassen haben. Beckett vollendet nach seiner Rückkehr in kurzer Zeit drei Roman-Manuskripte. Dann schreibt er das Theaterstück „Warten auf Godot“. Einem Besucher erzählt er später: „Das hat sich so zwischen Hand und Blatt ergeben.“
Bald auf der ganzen Welt gespielt Angeregt dazu hat Beckett ein Gemälde von Caspar David Friedrich: Zwei Spaziergänger, vom Betrachter abgewandt, vertiefen sich in den Anblick des Mondes. Er hatte das Bild während einer Deutschlandreise in den 1930er-Jahren gesehen. Seine Lebensgefährtin kümmert sich um die Vermarktung des Manuskripts. Sie schafft es, den Regisseur Roger Blin für „Godot“ zu interessieren. In einem kleinen Theater in Paris wird Becketts Stück am 5. Januar 1953 uraufgeführt. Das Publikum reagiert irritiert und fasziniert zugleich. Das Rätsel um „Godot“ wird zum Stadtgespräch, der Titel zum geflügelten Wort. Innerhalb weniger Monate bewerben sich auch ausländische Theater um die Aufführungsrechte. „Godot“ wird bald auf der ganzen Welt gespielt.
„Durch die Form einen Ausweg finden“ Das Urteil der Kritiker ist tastend und vorsichtig. Alle spüren, dass etwas dran ist an diesem Stück. Aber was? Die Deutungen sind schier uferlos: psychoanalytisch, marxistisch, soziologisch, christlich, existenzialistisch. Beckett selbst reagiert darauf zurückhaltend: „Sie legen mir allzu gewichtige Dinge in den Mund.“ Auf die Frage, warum sein Stück zwei Akte habe, antwortet Beckett, ein Akt sei zu kurz, drei Akte seien zu lang. Nicht aufhören zu können, auf einen zu warten, der nicht kommt — das ist grotesk, tragisch, komisch. Beckett wird deshalb zum Erfinder des absurden Theaters ernannt. Doch er lehnt diesen Titel für sich ab. Ihn interessiert die Form. Eine Antwort auf die drängenden Fragen der Menschheit könne die Kunst nicht geben. „Der Künstler aber kann paradoxerweise gerade durch die Form einen Ausweg finden, indem er das Formlose formt.“ Vielleicht liege auf dieser Ebene eine tiefere Aussage.“
(WDR, Monika Buschey, David Rother)
Sie können die Sendung, die am 5.1.2023 in der Reihe „ZeitZeichen“ lief, über die Seite des WDR nachhören oder als Audiodatei herunterladen.
As much as scholars of Baltic Studies always claim independence for the languages and literature it involves, it is evident that the Baltic and Slavic languages and literature have been and still are in latent contact and exchange. The historical processes had led to interwoven but distinct cultural spheres ‚on the border.‘ Our interdisciplinary collection of essays follows several borderlines:
Teresa Dalecka (University of Vilnius) discusses the Polish literature in Lithuania since 1990 and the environment that created it.
Stephan Kessler (University of Greifswald) sketches a framework of narration and applies it to a story written by Maks Fraj who lives in Lithuania but is from Odessa by origin.
Anna Stankeviča, Inna Dvorecka, and Jekaterina Gusakova (each from the University of Daugavpils) give an overview of Latvia’s Russophone book market and analyse Vadim Vernik’s formula fiction.
Sergei Kruk (Stradiņš University in Rīga) discusses the Latvian concept of linguistic integration that roots in the romantic notions of social homogeneity and language as being a shibboleth for successful integration.
Nicole Nau (University of Poznań) highlights four techniques for the integration of Slavic verbs and verbal derivational affixes into Latgalian, based on material from the 19th to the 21st century.
Anastasija Kostiučenko (University of Greifswald), investigates how the concept of hybridity can be used to describe and better understand the language area and identity issues in Southeast Lithuania.
Stereotypes and myths intertextuality in Central European imagological reflections
This book combines the theory of intertextuality and intermediality with imagological reflections. These are understood as a way of intercultural, hermeneutically oriented secondary communication in which the analyses of „otherness“ do not serve for the purposes of presenting one’s own self, but for understanding it. By providing tangible text examples from Central European literatures (and others), the authors focus on the circulation of „culture images“ as a multilayer text, where reality is represented through verbal means and interpretational proceedings. These images emerged primarily in the period of rising nationalism and, to some extent, they persist to this day. The monograph thus opens a new perspective for theoretical analysis of problems.
Die Ukraine als Objekt russischer Großmachtansprüche: Sprachen, Identitäten und Diskurse
This volume brings together contributions on the background to the Russian attack on Ukraine from a (socio-)linguistic, linguistic and literary-historical and political perspective. The emphasis is not on day-to-day political events, but on facts and contexts that have received little attention to date. This reveals gaps in knowledge, misinterpretations and distortions that are deeply rooted not least in Western societies. Here, recognized experts bring together a wealth of background knowledge on the historical and current contexts of the Russian-Ukrainian conflict. In doing so, they help to reduce information deficits and correct misconceptions about the Eastern Slavic linguistic and cultural area.
Text and textuality in early medieval Iberia: the written and the world, 711‑1031 This book is a study of the functions and conceptions of writing and reading, documentation and archives, and the role of literate authorities in the Christian kingdoms of the northern Iberian Peninsula between the Muslim conquest of 711 and the fall of the Islamic caliphate at Córdoba in 1031. Based on the first complete survey of the over 4,000 surviving Latin charters from the period, it is an essay in the archaeology and biography of text: part one concerns materiality, tracing the lifecycle of charters from initiation and composition to preservation and reuse, while part two addresses connectivity, delineating a network of texts through painstaking identification of more than 2,000 citations of other charters, secular and canon law, the Bible, liturgy, and monastic rules. Few may have been able to read or write, yet the extent of textuality was broad and deep, in the authority conferred upon text and the arrangements made to use it. Via charter and scribe, society and social arrangements came increasingly to be influenced by norms originating from a network of texts. By profiling the intersection and interaction of text with society and culture, this book reconstructs textuality, how the authority of the written and the structures to access it framed and constrained actions and cultural norms, and proposes a new model of early medieval reading. As they cited other texts, charters circulated fragments of those texts; we must rethink the relationship of sources and audiences to reflect fragmentary transmission, in a textuality of imperfect knowledge. zum Buch im ULB-KatalogPlus zum Buch auf der Verlags-Website
Fe/Male Friends: Staging Gender and Friendship in Seventeenth- and Eighteenth-Century Spanish Literature Although the traditions of philia and amicitia proclaim friendship as a universal concept, it has been an androcentric model until the emergence of the female friend in the Age of Enlightenment. This book analyzes the discursive turn from premodern to modern gendered constructions of friends in Spanish literature and sheds light on specific models of male, female, and mixed relationships in the seventeenth and eighteenth century. Our approach reveals the gendering of male friendship through the exclusion of women and shows the crucial moment when women appear capable of true friendship. The study traces the process of transition from a homosocial bond based on a feudal notion of honor in the Siglo de Oro to new forms of affective relations in a proto-bourgeois society that promotes equality, reason and citizenship. This book spans two centuries of friendship and scrutinizes the creation of specifically gendered social bonds in literary and theoretical frameworks ranging from political writing to poetry, and from the working classes to the intellectual elites. Through novellas, novels, plays, poems, moral weeklies, and letters by female and male authors, every chapter examines a specific concept of fe/male friends related to society, politics, ethics, subjectivity, courtly culture, family and marriage structures. Thus, the book demonstrates the very act of gendering as it relates to friendship as one of the most important forms of social interaction. zum Buch im ULB-KatalogPlus zum Buch auf der Verlags-Website
The Diachrony of Ditransitives in Late Modern Swedish This book presents the first major study of ditransitives in Swedish. Using a combination of well-established and innovative corpus-based methods, the book reveals considerable changes in the constructional behaviour of ditransitive verbs over the course of the last 200 years. The key finding is that the use of the so-called double object construction has decreased dramatically in terms of frequency, lexical richness and semantic range. This development is parallelled by a decisive increase in prepositional object constructions. The results are of high relevance to the ongoing debate within construction grammar on constructional productivity and on the nature of horizontal links. zum Buch im ULB-KatalogPlus zum Buch auf der Verlags-Website
Koordinaten des Nordens: wissenschaftliche Konstruktionen einer europäischen Region 1770–1850 Die Vorstellungen vom Norden sind bis Ende des 18. Jahrhunderts von einem durch das antike Weltbild geprägten Nord-Süd-Dualismus bestimmt, wobei der Norden vom Atlantik bis hinein nach Asien reichen kann. Um 1800 lässt sich jedoch eine zunehmende Verengung seiner geographischen Reichweite beobachten: Der Norden wird als skandinavisch germanischer Norden konstruiert und mit neuen, kulturellen Inhalten versehen. In meinem Dissertationsprojekt untersuche ich diesen Wandel anhand von Definitionen, Vorstellungen und Konzepten des Nordens in deutsch- und skandinavischsprachigen Quellen aus der Zeit zwischen 1770 und 1850. Der Focus liegt hierbei auf dem wissenschaftlichen Milieu und der Definition des Nordens als Forschungsgegenstand. Nach einer zunächst aufklärerischen, kosmopolitischen und globalen Beschäftigung mit dem Norden kommt es im Zuge einer wachsenden Konzentration der Wissenschaften auf Europa und einer immer stärkeren Spezialisierung zu einer Verengung des Forschungsgebietes und vor dem Hintergrund von Nationenbildung und der Suche nach nationalen Identitäten zu einer zunehmenden Ideologisierung der Wissenschaften, die ihren Begriff den Bedürfnissen des Nationalstaates entsprechend anpasst und für dessen Zwecke nutzt. zum Buch im ULB-KatalogPlus zum Disseratation auf der Seite des Nordeuropa-Instituts Berlin
Nominal classification in Asia and Oceania: functional and diachronic perspectives Linguists have long been interested in systems of nominal classification due to their diverse functions as well as cognitive and cultural correlates. Among others, ongoing research has focused on semantic, functional and morphosyntactic properties of complex systems such as co-occurring gender and numeral classifiers. Such approaches have typically focused on the languages of north-western South America and Papua New Guinea.
This volume proposes to fill in a gap in existing research by focusing on Asia, based on case studies from languages belonging to a wide range of families, i.e., Austroasiatic, Austronesian, Dravidian, Hmong-Mien, Indo-European, Mongolic, Sino-Tibetan and Tai-Kadai as well as the language isolate Nivkh. Gender and classifiers in these languages are approached within several different perspectives, i.e., functional, typological and diachronic, thus revealing complex patterns in their lexical and pragmatic functions as well as origin, development and loss. Describing and analysing such properties is a unique and innovative contribution of the volume. zum Buch im KatalogPlus zum Buch auf der Verlags-Website
Wh-island effects in Chinese: A formal experimental study This book examines three controversial generalizations concerning wh-island effects in Chinese: argument and adjunct asymmetry, subject and object asymmetry, and D‑linked and non-D-linked asymmetry. Experiments under the factorial definition of island effects reveal that: (1) both argument and adjunct wh-in-situ are sensitive to the wh-island, displaying no asymmetry; (2) subject wh-in-situ manifests a larger magnitude of island effects, whereas object wh-in-situ shows a smaller size due to the confounding of double name penalty, exhibiting a special pattern of asymmetry; (3) D‑linked and non-D-linked who-in-situ evince no asymmetry, while D‑linked and non-D-linked what-in-situ demonstrate a marginal asymmetry.
Findings support the theory of covert wh-movement on the interpretation of Chinese wh-in-situ. The pattern of wh-island effects can be attributed to the violation of locality principles during wh-feature movement. This book is primarily tailored for researchers interested in the study of Chinese wh-questions and generative linguistics in the broad sense. zum Buch im KatalogPlus zum Buch auf der Verlags-Website
Das Schriftsystem des Deutschen: Graphetik – Graphematik – Orthographie – Erwerb Der vorliegende Band führt in Theorien und Modelle zur Beschreibung des Schriftsystems des Deutschen ein.
Im Zentrum stehen drei schriftlinguistische Teildisziplinen: die Graphetik, die sich mit der äußeren Form schriftsprachlicher Mittel befasst, die Graphematik, die die schriftsprachlichen Gesetzmäßigkeiten rekonstruiert, und die Orthographie, die Fragen der Normierung ins Zentrum stellt. In einem eigenen Kapitel werden weitere schriftlinguistische Teildisziplinen überblicksartig dargestellt.
Strukturiert ist der Band entlang der relevanten Phänomenbereiche der Schrift: Bearbeitet werden die klassisch zu nennenden Bereiche Wortschreibung (Kern- und Fremdwortschreibung), Getrennt-/Zusammenschreibung, Groß-/Kleinschreibung und Interpunktion.
In einem abschließenden Kapitel werden Modellbildungen des Schriftspracherwerbs diskutiert, die sich aus den schrifttheoretischen Konzepten ergeben. zum Buch im ULB-KatalogPlus zum Buch auf der Verlags-Website
Fragilität – literarische und filmische Narrative Fragilität als mehrdeutige und ambivalente Konstitution kennzeichnet Figuren, Motive und Schreibweisen in Literatur und Film. Der Fokus auf fragile Phänomene lenkt den Blick auf das Gefährdete, verlangt Aufmerksamkeit für das Schützenswerte sowie das Aushalten von Brüchigkeit. Fragile Zustände können sowohl Unsicherheit hervorrufen als auch produktive Energie freisetzen. Die verbreitete Wahrnehmung unserer Gegenwart als instabil unterstreicht die Aktualität des Begriffs, der bisher in der geisteswissenschaftlichen Forschung keine etablierte Kategorie darstellt.
Der Sammelband nähert sich deshalb dem Begriff an, indem in verschiedenen literatur- und filmwissenschaftlichen Fallstudien facettenreiche Perspektiven auf Fragilität entwickelt und in ihrem jeweiligen Kontext diskutiert werden. zum Buch im ULB-KatalogPlus zum Buch auf der Verlags-Website
Performative Identities in Culture: From Literature to Social Media This book’s primary task is to test the contemporary value of performance and performativity. Performative Identities in Culture: From Literature to Social Media undertakes this task via a host of chapters on a vast spectrum of performativity-related topics such as: literature (British, American, Welsh), film, art, social media, and sports. Within these contexts, the book raises a number of questions relevant today. How is minority culture constructed and performed in literature? How can one manifest identity in multicultural contexts? How has performativity been transformed in audiovisual media, like film, video games and social media? And, can the digital itself be performative? zum Buch im KatalogPlus zum Buch auf der Verlags-Website
Song in the novel Song in the Novel investigates the variety of types of songs present in novels, from French romances, ballads, folk songs, opera, and opéra-comique, to café-concert music, blues and jazz, and more recent popular music. Throughout, literary scholars, musicologists, and cultural historians analyse novels written in a range of languages, including English, French, Italian, Russian, and Spanish. Using a range of interdisciplinary and comparative material, Song in the Novel explores the way that songs can be present in novels, from the inclusion of musical scores to broader practices of citation and allusion. It interrogates the function of song in the novel, considering its importance for plot, character, and setting. Finally, it addresses the reader’s involvement in these songs — whether through immediate recognition or further research — with the result that they may participate in what Lawrence Kramer describes as a ’song pact‘ with the author, akin to the intimate connections between characters enabled through song in the novel. zum Buch im KatalogPlus zum Buch auf der Verlags-Website
Modal verbs and modality in literary and non-literary texts This collection presents a range of research on modality in the English language. It includes comprehensive analyses of English modal verbs in different types of genres, including Early Modern English plays and children’s literature, as well as speeches, academic and functional texts. The volume fills a niche in the study of modality in English non-literary written texts, and contributes to the current knowledge on modality and the system of modal verbs in the English language. zum Buch im ULB-KatalogPlus zum Buch auf der Verlags-Website
The secret life of things: animals, objects, and it-narratives in eighteenth-century England Enriching and complicating the history of fiction between Richardson and Fielding at mid-century and Austen at the turn of the century, this collection focuses on it-narratives, a once popular form largely forgotten by readers and critics alike, and advances important work on consumer culture and the theory of things. The contributors bring new texts—and new ways of thinking about familiar ones—to our notice. Topics range from period debates about copyright to the complex relationships with object-riddled sentimental fictions, from anti-Semitism in Chrysal to jingoistic imperialism in The Adventures of a Rupee. Essays situate it-narratives in a variety of contexts: changing attitudes toward occult powers, the development of still-life painting, the ethical challenges of pet ownership, the cult of Sterne and the appearance of genre fiction, the emergence of moral-didactic children’s literature, and a better-known tradition of Victorian thing-narratives. Stylistically and thematically consistent, the essays in this collection approach it-narratives from various theoretical and historical vantage points, sketching the cultural biography of a neglected literary form. zum Buch im ULB-KatalogPlus zum Buch auf der Verlags-Website
Advances in formal Slavic linguistics 2021 offers a selection of articles that were prepared on the basis of talks given at the conference Formal Description of Slavic Languages 14 or at the satellite workshop on secondary imperfectives in Slavic, which were held on June 2–5, 2021, at the University of Leipzig. The volume covers all branches of Slavic languages and features synchronic as well as diachronic analyses. It comprises a wide array of topics, such as degree achievements, clitic climbing in Czech and Polish, typology of Slavic l‑participles, aspectual markers in Russian and Czech, doubling in South Slavic relative clauses, congruence and case-agreement in close apposition in Russian, cataphora in Slovenian, Russian and Polish participles, prefixation and telicity in Serbo-Croatian, Bulgarian adjectives, negative questions in Russian and German and imperfectivity in discourse. The numerous topics addressed demonstrate the importance of Slavic data and the analyses presented in this collection make a significant contribution to Slavic linguistics as well as to linguistics in general.
Die Bände 2016, 2017 und 2018 sind ebenfalls bei Language Science Press erschienen.
Compiling and annotating a learner corpus for a morphologically rich language: CzeSL, a corpus of non-native Czech
Learner corpora, linguistic collections documenting a language as used by learners, provide an important empirical foundation for language acquisition research and teaching practice. This book presents CzeSL, a corpus of non-native Czech, against the background of theoretical and practical issues in the current learner corpus research. Languages with rich morphology and relatively free word order, including Czech, are particularly challenging for the analysis of learner language. The authors address both the complexity of learner error annotation, describing three complementary annotation schemes, and the complexity of description of non-native Czech in terms of standard linguistic categories. The book discusses in detail practical aspects of the corpus creation: the process of collection and annotation itself, the supporting tools, the resulting data, their formats and search platforms. The chapter on use cases exemplifies the usefulness of learner corpora for teaching, language acquisition research, and computational linguistics. Any researcher developing learner corpora will surely appreciate the concluding chapter listing lessons learned and pitfalls to avoid.
Patriotismus im Deutschen und Polnischen: Eine framebasierte Analyse
Die Monografie stellt eine framesemantische Beschreibung des Patriotismus im Deutschen und Polnischen dar, und zwar eine einzelsprachliche Erfassung des Frames sowie Ergebnisse einer kontrastiven Analyse. Das Untersuchungskorpus besteht aus deutschen und polnischen Printmedien mit einem breiten ideologischen Spektrum: von links über liberal bis rechtskonservativ und katholisch. Den theoretisch-methodologischen Hintergrund bilden Framesemantik, Diskurslinguistik und kognitive Ethnolinguistik. Die Untersuchung konzentriert sich auf die Standardwerte des Frames, die dem Stereotyp in der kognitiven Ethnolinguistik entsprechen, und auf bestimmte ideologische Profilierungen des Stereotyps. Die kontrastive Analyse dient der Verdeutlichung diverser Diskurspositionen und Argumentationstopoi in ideologischer, aber auch in sprach- und kulturbezogener Hinsicht. Die Diskursanalyse deckt den für den Diskurs spezifischen Wortschatz, darunter saliente Konzepte, mit dem Status der Schlagwörter auf. Im Ergebnis kommen die Strukturierung des Diskurses mittels diskurssemantischer Grundfiguren sowie die Problematik der Enttabuisierung des Patriotismus in den beiden Kulturgemeinschaften zum Vorschein.
The volume is a collection of papers which apply Role & Reference Grammar (RRG) to African languages. RRG is a functional theory of syntax which has been developed on the basis of two leading questions: First, how would a syntactic theory look like which starts from ‘exotic’ languages rather than English? Second, how can the interaction between syntax, semantics and pragmatics in different grammatical systems best modelled and explained? Although RRG took linguistic diversity serious from its very beginning, African languages have been underrepresented in the development of the theory. Given the sheer number African languages deserve a wider coverage in a syntactic theory which takes linguistic diversity seriously. The volume is intended to fill this gap and comprises a selection of papers which investigate different aspects related to the syntax-semantics-pragmatics interface of different African languages. This includes: argument doubling and dislocation in iziZulu, complex referential phrases in Gĩkũyũ, serial verb constructions in Igbo, locative complements in Hausa and Zarma Chiine and focus constructions in Emai. The papers will extent the current RRG approach to new languages and phenomena.
The Chinese aspectual system: theory and computation
This book presents a theoretical study on aspect in Chinese, including both situation and viewpoint aspects. Unlike previous studies, which have largely classified linguistic units into different situation types, this study defines a set of ontological event types that are conceptually universal and on the basis of which different languages employ various linguistic devices to describe such events. To do so, it focuses on a particular component of events, namely the viewpoint aspect. It includes and discusses a wealth of examples to show how such ontological events are realized in Chinese. In addition, the study discusses how Chinese modal verbs and adverbs affect the distribution of viewpoint aspects associated with certain situation types.
In turn, the book demonstrates how the proposed linguistic theory can be used in a computational context. Simply identifying events in terms of the verbs and their arguments is insufficient for real situations such as understanding the factivity and the logical/temporal relations between events. The proposed framework offers the possibility of analyzing events in Chinese text, yielding deep semantic information.
Vom Feueraltar zum Yoga: Kommentierte Übersetzung und Kohärenzanalyse der Kaṭha-Upaniṣad
Die Kaṭha-Upaniṣad ist ein vor etwa 2000 Jahren verfasster Sanskrit-Text, der sich mit dem Wesen des Menschen nach dem Tod beschäftigt. Als eine der frühesten Quellen, die eine als Yoga bezeichnete heilseffektive Methode lehren, hat sie auch außerhalb Südasiens Bekanntheit erlangt. Aufgrund ihrer textlichen Heterogenität wurde ihr jedoch schon oft Inkohärenz unterstellt.
In der vorliegenden Studie legt Dominik A. Haas eine neue, kommentierte Übersetzung der Kaṭha-Upaniṣad vor und analysiert sie mit Hilfe textlinguistischer Methoden. Er argumentiert, dass diese Upaniṣad von Anfang an als Kompilation konzipiert war, die neue kontemplative und yogische Lehren mit der Ritualmystik des berühmten vedischen Feueraltars verbinden sollte.
„Melvyn Bragg and guests discuss one of the greatest European playwrights of the twentieth century. The aim of Bertolt Brecht (1898–1956) was to make the familiar ‘strange’: with plays such as Mother Courage and The Caucasian Chalk Circle he wanted his audience not to sit back but to engage, observe and discover the contradictions in life, and act on what they learnt. He developed this approach in turbulent times, from Weimar Germany to the rise of the Nazis, to exile in Scandinavia and America and then post-war life in East Berlin, and he has since inspired dramatists around the world.
With Laura Bradley (Professor of German and Theatre at the University of Edinburgh), David Barnett (Professor of Theatre at the University of York), and Tom Kuhn (Professor of Twentieth Century German Literature, Emeritus Fellow of St Hugh’s College, University of Oxford).“ (BBC)
Sie können die Sendung, die am 28.4.2024 in der Reihe „In our time“ lief, über die Seite der BBC nachhören oder als Audiodatei herunterladen.
Im mit dem New Books Network assoziierten Podcast „Chats in Linguistic Diversity“ sprach Loy Lising im Juli 2023 mit Ofelia García über ihre Forschung rund um „Translanguaging“:
The conversation addresses 3 big questions:
What is translanguaging?
How is translanguaging different from codeswitching?
What are the pedagogical implications of translanguaging?
How can we engage those who are uncomfortable with translanguaging because to them it distracts from the objective of ensuring that language learners learn languages as proficiently as they can, for full social and economic participation in society?
“Chats in Linguistic Diversity” is a podcast about linguistic diversity in social life brought to you by the Language on the Move team. We explore multilingualism, language learning, and intercultural communication in the contexts of globalization and migration.
„Wohl kaum ein Land hat das Alltagsleben in Deutschland in den vergangenen gut hundert Jahren so sehr geprägt wie die Vereinigten Staaten von Amerika. Kaugummi, Coca Cola, Fastfood und die Erzeugnisse von Hollywood und dem Silicon Valley sind aus dem Leben vieler Menschen hierzulande kaum mehr wegzudenken.“ (Bayern 2, Susanne Hofmann)
Sie können die Sendung, die am 27.10.2022 auf Bayern 2 lief, über die Seite des BR nachhören oder als Audiodatei herunterladen.
