„Der ›Vocabularius Theutonicus‹ (VT) ist ein volkssprachig-lateinisches Schulwörterbuch aus dem Spätmittelalter.
Die in Mittelniederdeutsch, dem Vorläufer der heutigen plattdeutschen Dialekte, gehaltenen volkssprachigen Elemente des VT überliefern einen Grundwortschatz, wie er Ende des 14. Jahrhunderts im südniedersächsischen Ort Einbeck (etwa 40 Kilometer nördlich von Göttingen) verwendet wurde.
Da die meisten VT-Wortartikel eine volkssprachige Bedeutungserklärung (in Form von Synonymen, Paraphrasen und Anwendungsbeispielen) enthalten, eignet sich der VT als Quelle für ein moderneres mittelniederdeutsches Wörterbuch.“
Die Online-Version des VT in dem man über Mittelniederdeutsch oder über Latein suchen kann, umfasst rund 5.000 Artikel, die miteinander verknüpft sind, z.B. über Synomye oder Bedeutungserklärungen.
Die digitale Version wurde von Dr. Robert Damme (LWL-Kommission für Mundart- und Namenforschung Westfalens) unter Mitarbeit von Dr. Nils Bahlo (Germanistisches Institut der WWU) erstellt.