Kennen Sie schon … den „European word translator“?

Dieses kleine Tool erstellt auf der Basis von Dat­en aus Google Trans­late Karten darüber, wie ein Wort in den Sprachen Europas lautet.

Für das Eich­hörnchen sieht das z.B. so aus:

Zu beacht­en ist dabei: Die Über­set­zun­gen aus Google Trans­late – die auf dem Stand von 2014 sind und lei­der nicht mehr aktu­al­isiert wer­den – kön­nen fehler­haft sein oder nicht-europäis­che Wörter ver­wen­den (z.B. aus dem brasil­ian­is­chen Por­tugiesisch), es wird jew­eils nur eine Über­set­zung je Wort angezeigt, Google Trans­late über­set­zt noch nicht in alle europäis­chen Sprachen, und wenn keine Über­set­zung für ein Wort zu find­en ist, wird das englis­che Wort angezeigt.

Trotz dieser Caveats kann das Tool vielle­icht als Anre­gung für kar­tographis­che Visu­al­isierung von Sprach­dat­en dienen – oder ein­fach für kleine Sprach­spiel­ereien. 🙂