Kennen Sie schon … die „Dictionnaires d’autrefois“ und das „Dictionnaire Vivant de la Langue Française“?

Das franzö­sisch-amerikanis­chen ART­FL-Pro­jekt – „Amer­i­can and French Research on the Trea­sury of the French Lan­guage“ – umfasst u.a. zwei Wörter­buch-Ange­bote:

Die „Dic­tio­n­naires d’autre­fois“ bün­deln vier Nach­schlagew­erke zum Franzö­sis­chen des 17., 18., 19. und 20. Jahrhun­derts in ein­er Suche:

Das Dic­tio­n­naire Vivant de la Langue Française (DVLF) bietet zu den Lem­ma­ta nicht nur Infor­ma­tio­nen aus mehreren Lexi­ka und Sprachko­r­po­ra; es lädt auch zur Mitar­beit aller Inter­essierten ein:

Le dic­tio­n­naire vivant de la langue française (DVLF) est une nou­velle manière de con­sul­ter le dic­tio­n­naire. Bien que nous incluions les entrées de nom­breux dic­tio­n­naires tra­di­tion­nels, ain­si que des col­lo­ca­tions et autres mots asso­ciés avec toute entrée de dic­tio­n­naire, nous avons aus­si mis en place un dis­posi­tif qui rend pos­si­ble votre pro­pre con­tri­bu­tion à notre base de don­nées, vous per­me­t­tant d’ajouter vous-même vos pro­pres déf­i­ni­tions, vos exem­ples, vos syn­onymes, ou vos antonymes. Nous avons ain­si réu­ni de nom­breux exem­ples de phras­es dans lesquels les mots recher­chés sont util­isés, ce qui est utile pour voir de quelle manière l’utilisation d’un terme a pu évoluer à tra­vers les siè­cles. En out­re, vous pou­vez vot­er pour les exem­ples que vous trou­vez par­ti­c­ulière­ment per­ti­nents et illus­trant le sens d’un mot don­né, per­me­t­tant ain­si au DVLF de mon­tr­er automa­tique­ment la meilleure infor­ma­tion pos­si­ble en s’appuyant sur votre par­tic­i­pa­tion. Le DVLF existe pour vous don­ner un meilleur dic­tio­n­naire, un dic­tio­n­naire qui reflète la manière dont VOUS utilisez les mots.