SWR2 Wissen: „Literatur und diskriminierende Sprache – Wie Klassiker modernisiert werden“

„Sex­is­mus bei James Bond, Ras­sis­mus bei Pip­pi Langstrumpf, kul­turelle Aneig­nung bei Win­netou. Viele Klas­sik­er lesen wir heute mit anderen Augen.
Wenn prob­lema­tis­che Begriffe ver­schwinden oder Über­set­zun­gen mod­ernisiert wer­den sollen, ist die Aufre­gung groß. Schnell ste­ht der Ver­dacht der man­gel­nden Werk­treue oder gar der Zen­sur im Raum.
Die Debat­te wirkt sich auf die tägliche Arbeit von Bücher­ma­ch­ern aus. Wie gehen Lek­torin­nen, Über­set­zer und Wis­senschaft­lerin­nen damit um? Und welche Rolle spie­len soge­nan­nte „Sen­si­tiv­i­ty Read­er“?
Ein aktueller Blick in die Werk­stät­ten des Lit­er­aturbe­triebs.“
(SWR, Ulrich Rüde­nauer)

Sie kön­nen die Sendung, die am 14.3.2024 in der Rei­he „SWR2 Wis­sen“ lief, über die Seite des SWR nach­hören oder als Audio­datei herun­ter­laden. Es gibt auch ein Manuskript zur Sendung.