Illustration Wörterbuch
© stevepb (CC0), Pixabay

Wörterbücher

  • Sie suchen nach Online-Wörterbüchern, auch für mehrere Sprachen?
  • Sie benötigen ein Fachwörterbuch, um spezielle Begriffe zu übersetzen?

Nutzen Sie dazu Wörterbücher. Diese erläutern den Wortschatz einer oder mehrerer Sprachen, auch Fach- und Sondersprachen. Im Internet verfügbare Wörterbücher bieten meist Übersetzungen in mehrere Sprachen an. Um Synonyme und verwandte Begriffe zu finden, können Sie auch einen Thesaurus nutzen.

Tipp:

  • Moreover
    Moreover ist eine Sprachlern-App für fortgeschrittenes Englisch, die speziell für Studierende zur Erweiterung des aktiven Wortschatzes entwickelt wurde.

Wörterbücher in der ULB Münster

Im Haupt-Lesesaal im 1. OG der Zentralbibliothek finden Sie ein Regal nur mit Wörterbüchern zu verschiedenen Sprachen. Diese sind nicht ausleihbar und können jederzeit eingesehen werden. Ausleihbare Wörterbücher finden Sie unter anderem im Lehrbuch-Magazin. Sie finden die Wörterbücher unter dem jeweiligen Fachgebiet:

  • Englisch ANG 1
  • Französisch ROM 3.0 
  • Italienisch ROM 5

Im KatalogPlus können Sie Wörterbücher finden. Suchen Sie mit den Begriffen Wörterbuch, Dictionary oder Dictionnaire, je nachdem für welche Sprache Sie ein Wörterbuch suchen. Evtl. ist es hilfreich die Sprache mit anzugeben. Häufig ist es sinnvoll den Namen eines Verlages mit einzugeben (z.B. Langenscheidt, Pons, Duden...).

Online-Wörterbücher

Viele - vor allem allgemeine - Wörterbücher finden Sie frei zugänglich im Internet. Aber haben Sie sich auch schon mal gefragt, welches Wort Sie aus einer der langen Listen von Übersetzungen nutzen sollen? Häufig ist unklar, welches Wort gebräuchlich ist und in den Kontext passt. Überprüfen Sie die Begriffe daher in kontextgebundenen Wörterbüchern wie z.B. Linguee. Oder schauen Sie sich in der Originalsprache verfassten Webseiten zum gleichen Thema an, die Sie über Suchmaschinen wie bspw. google.co.uk finden können. Seien Sie aber gerade bei nutzergenerierten Inhalten, wie etwa dem Forum bei leo.org, vorsichtig, da diese nicht redaktionell überprüft werden.

  • Cambridge Dictionary Online
    Online-Version des bekannten Wörterbuchs der Cambridge University Press.
  • Dictionnaire de l'Académie française
    Umfassendes französisches Wörterbuch. Die digitale Version umfasst alle Ausgaben seit der Ersten von 1694.
  • Digitales Wörterbuch der Deutschen Gebärdensprache (DW-DGS)
    Website der Universität Hamburg zur deutschen Gebärdensprache.
  • Duden - Online Wörterbuch
    Umfassende Informationen zur deutschen Rechtschreibung, Grammatik und Bedeutung eines Wortes des Duden Verlags. Das Wörterbuch zeigt den richtigen Gebrauch sowie die Aussprache und Herkunft eines Wortes und verzeichnet dessen Synonyme.
  • DWDS: Das Wortauskunftssystem zur deutschen Sprache in Geschichte und Gegenwart
    Umfangreiches deutsches Online-Wörterbuch. Koordiniert durch die Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.
  • Langenscheidt Online Wörterbuch
    Der Verlag Langenscheidt bietet 28 Wörterbücher und ein Fremdwörterbuch auf seiner Seite kostenlos an.
  • Merriam Webster
    Amerikanisches einsprachiges Englisch Wörterbuch.
  • ozdic.com
    Hier können Sie nachschlagen, welche englischen Wörter häufig gemeinsam auftreten (collocations dictionary). So können Sie bspw. geeignete Präpositionen u.ä. herausfinden.
  • Pons Sprachenportal
    Online frei verfügbare Wörterbücher in unterschiedlichen Sprachenkombinationen des Verlags Pons: Deutsch, Englisch, Französisch, Griechisch, Italienisch, Polnisch, Portugiesisch, Russisch, Slowenisch, Spanisch, Türkisch 
  • SignDict
    Offenes Wörterbuch für die deutsche Gebärdensprache. Jeder kann sich in diesem Wörterbuch beteiligen. In kleinen Videos kann man sich die Wörter ansehen. Gefördert wird das Wörterbuch durch das Bundesministerium für Bildung und Familie.

Sammlungen weiterer Online-Wörterbücher: